Once upon a time in Chiba

Querido Hollywood:

Tienes la manía de hacer remakes de otros países, pero te gusta hacerlo de una forma “amigable para audiencias estadounidenses”, sin entender que lo que hizo exitosa a esa película en primer lugar es lo que la hace especial y que pase las barreras de la lengua y la cultura.

En este momento recuerdo dos casos de sodomización que estás por realizar:

Låt den rätte komma in, sin spoilers, es una historia de presión homosexual y pedófila y una criatura milenaria en busca de sangre y un esclavo que se la consiga.

En la versión Hollywood ya se anunció que se quitarán las referencias a pedofilia, homosexualismo y al secreto de la criatura. Puritanos hipócritas, en su televisión pasan cosas peores.

La siguiente sodomización es a una película sueca, basada en el libro del mismo nombre, que ya es un best seller en todo el mundo y se acerca a las 30 millones de copias vendidas: Män som hatar kvinnor, en inglés la llaman The Girl With the Dargon Tattoo, en español la tradujeron directo del sueco y se llama los hombres que no amaban a las mujeres. De nuevo, sin spoilers, cuenta la historia de un reportero en medio de una investigación de un asesinato y una mujer: Lisbeth Salander, que entre varios problemas mentales resulta ser una genio de apenas 1.45 de altura enclenque, violenta y nada bonita.

En la versión de Estados Unidos ya están en la mesa para el casting Natalie Portman y tres güeras, y mientras me parece muy bueno que un director exponga su visión de un filme la gran mayoría de las cosas en la trilogía de los libros se dan a causa de que Lisbeth Salander es pequeña y se ve indefensa ante el mundo. Ah, y no es bonita.

Entonces Hollywood, antes de que sigas haciendo estupideces y destruyas otro gran filme, ya te hice la chamba y te dejo a la Lisbeth Salander perfecta, ya la conoces, ha hecho muchas cosas contigo, se llama Fairuza Balk. Hasta está vestida como Lisbeth Salander, a quién de seguro en la versión estadounidense cambiarán de una amante del punk y el metal extremo en una niña tranquila que ve Glee semana con semana.

Gracias.